IG XII 4, 2, 1053

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift
Platte
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – –󰂭– – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2[– – – – – – – – – – – – Γ]αΐο[υ Ἰ]ο[υλίου] θεο[ῦ – – – – – – –]

2- - - des Gaius Iulius, des vergöttlichten - - -

3[– – – – – – – – – – – ἱερέ]α̣ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ υ[ἱ]–

3- - -, Priester des Tiberius Caesar Augustus, Sohnes

4[οῦ Σεβαστοῦ καὶ – – – – – Κ]αίσαρος Σεβαστοῦ υἱοῦ Παρθ[ι]–

4des Augustus, und des - - - Caesar, Sohnes des Augustus, Parthi-

5[κοῦ – – – – – – – – – – – –]ας Ἑστίας καὶ Πυθοκλίων, ἀρχιε–

5cus - - - und der - -a Hestia und der Pythokleer. Ex-Ober-

6[ρατεύσαντα Τιβερίου Κλαυδ]ίου Καίσαρος Σεβαστοῦ κτίστ[α]

6priester des Tiberius Claudius Caesar Augustus, des Gründers

7[τᾶς πόλιος – – – – γυμνασια]ρχήσαντ[α, ἱ]ερατεύσαντα Ἀπ[όλ]–

7der Stadt - - -, Ex-Gymnasiarch, Ex-Priester des Apol-

[λωνος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

lon - - -

Inscriptiones Graecae